暖日宜乘轿，春风堪信马。

恰寒食有二百处秋千架。

对人娇杏花，扑人飞柳花，迎人笑桃花。

来往画船边，招飐青旗挂。

 

古诗简介

《庆东原·暖日宜乘轿》是元代文学家白朴所作的一首散曲。这首散曲主要描写了清明时节，人们到郊野赏春的热闹情形，表达了作者对春日美景的赞美之情。

 

翻译/译文

春天的白昼是那样温暖，煦和的春风把大地吹遍。

这样的天气既适宜乘轿出游，骑马信行也令人怡然。

正值寒食，秋千林立，处处可见。

杏花逞娇斗妍，柳花飞扑人面，桃花绽开笑脸。

彩画的游船在水中来来往往，酒家的青旗高挂着迎风招展。

 

注释

①信马：骑马任其驰骋。

②寒食：在清明节前一或二日。是日有禁止生火，食冷食的习俗。

③招飐（zhǎn）：招展，飘动。青旗：旧时酒店前悬挂以招客的幌子。